phó giam
Définition
- Verbe (archaïque, littéraire) :
- Emprisonner, jeter en prison : "phó giam" décrit l'action de faire incarcérer quelqu'un, de le livrer à la détention.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà vua ra lệnh phó giam kẻ phản nghịch. (Le roi ordonna d'emprisonner le rebelle.)
- Quan lại tham nhũng bị bắt và phó giam ngay lập tức. (Le fonctionnaire corrompu fut arrêté et jeté en prison immédiatement.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires évoquant la justice ou le pouvoir féodal. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
Giam giữ (verbe) : détenir, garder en détention (terme moderne et plus courant).
- Cảnh sát giam giữ nghi phạm. (La police détient le suspect.)
Giam cầm (verbe) : emprisonner, séquestrer.
- Bọn bắt cóc giam cầm con tin. (Les ravisseurs ont séquestré l'otage.)
Synonymes
- Emprisonner : mettre en prison.
- Incarcérer : placer en détention dans un établissement pénitentiaire.
- Jeter en prison : expression équivalente et descriptive.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le verbe "phó giam", en raison de son caractère archaïque.